1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[instrumental musik spiller]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[bilalarm bipper]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[hunde gøer, sirene hylder]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helikopter svæver]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Er de her alle sammen?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Selvfølgelig er de her alle sammen.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Jeg fortalte Naja Naja
Jeg ville få dem, ikke?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[fanger græder]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Har de
nok luft derinde, bror?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Sidste gang,
der var ikke luft nok.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Ja, ja.
Du laver en fejl...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Bare rolig.
De har luft, mad, vand.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Det er ligesom et krydstogtskib.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hmm, godt.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[dør smækker]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Vi får denne forsendelse
til ceremonien,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
vor Herre kan give dig
endnu en chance.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Måske overlever du
i Kali Yugas nye verden.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Tror du det?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Åh, mand...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Vi får dem der til tiden.
Jeg lover, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra kan regne med mig.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[glas går i stykker]
-[alle gispe]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Tab ikke hovedet.
Ryg mod ryg.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Skyd på alt, der bevæger sig.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Det er flagermusen.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Det skal være flagermusen!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[spændende musik spiller]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Der! [pistol affyring]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Fik vi ham?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Du hulker med dæmoner
og kald dem guder!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[pistolspænding]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Du omfavner mørket

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
og behandle det
som om det var let.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[grinter]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrael]
Din dom er lige ved hånden.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Kobra-medlem grynter]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Og jeg, Azrael...
finde dig skyldig!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[pistoler spænder, skyder]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[skriger af smerte]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[alle gisp]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Hvad fanden?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[grinter]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[skriger]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[spændende musik spiller]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[dæk skrigende]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[dunk]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[skrigende]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[nedbrud]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[skriger]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Hvilken vej?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Hvordan skal jeg vide det? Måske--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[grinter]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen skriger]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[pustende]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrael] Defiler.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Ond.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Din kult af slanger
skal straffes.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Venligst... lad være.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Jeg lover. Jeg vil ændre mine måder.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Behage!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[intensiv musik spiller]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, tak.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Bliv nede.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrael grynter]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[pustende]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[grinter]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony skriger]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrael grynter]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[horn tuder]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[dæk skriger]
-[Tony grynter]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Nogen ringer 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Nej... Nej, ikke dette.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Ikke igen.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul gyser]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Venligst.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Du skal hjælpe mig.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Det skal du.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[hulker]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[temamusik afspilles]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[uhyggelig musik spiller]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[kvinde arbejdede skrigende]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[pustende]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[skrigen fortsætter]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Kom nu. Skub kvinde, skub!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Det er det, det er det.
-[skrigende]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Kom nu, kom nu. Skubbe!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[skrigende]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[baby græder]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[sukker af udmattelse]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[gisper]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[på spansk] Fortæl mig.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[på engelsk] Det er...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Det er en dreng.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[græder] Nej, nej!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Det kan ikke være sandt. Nej tak!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[græder] Jeg er så ked af det,
mit barn.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Jeg er ked af det.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
- Jeg er ked af det.
-[baby græder]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[trist musik spiller]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[vagt på spansk]
Se, frue.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[på engelsk] Jeg laver ikke
reglerne.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Dette er vores måde.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Du og drengen skal betale
for din mands synder.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Det er ikke rigtigt!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Det er livet sjældent.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[græder]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[utydelig snak]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Åh, hvad har vi nu her?
- Hvad?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[grynter af smerte]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hej!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[griner manisk]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Lige nu vil jeg
få en lille snack.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[griner]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Hvad? Hvor er det?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[griner]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Åh, synes du det er sjovt?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[fange skriger]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[spændende musik spiller]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[pustende]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
Mor!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[hoste]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Mor.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Her, spis.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Hvad har jeg fortalt dig? Hvad?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Ingen svaghed. Ingen skam.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Selv for mig.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Du vil være venlig
til din mor?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Så overleve. Dominere.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
undertving! [hoste]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [på spansk] Men mor...
-Nej.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[på engelsk] Du gør mig ikke
stærk ved at vise mig barmhjertighed.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Hvis jeg skal leve,
Det må jeg gerne.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Hvis du skal leve,
det må du gerne.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[hoste]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Dette er verdens måde.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[hoste]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[hjul knirker]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[gisper] Han er her.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Jeg fandt noget til dig.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
- Hvad er det?
- Et gammelt blad.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Men den taler om Gotham City.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Et sted
med de smukkeste kvinder...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
og flotte mænd og

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
skyskrabere lige så høje
som øjet kan se.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Det er et sted en dreng
kunne blive en mand.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Her.
-"Gotham i dag.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
Styrken
af Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[kvinde hoster]
- Tak skal du have.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Selvfølgelig.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Hvordan har din mor det?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Syg.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Åh... jeg er ked af det.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Men hvis du har brug for mig,
Jeg vil være her.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Se, mor.
Jeg har noget nyt at læse.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Et vidunder.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Jeg troede du havde læst
alt, hvad de har.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Hvorfor?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Hvorfor læser vi?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
For viden er styrke.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Og styrke er overlevelse.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Ja.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
God.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Hvad handler det om?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Nogen ved navn Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Han bor i Gotham City.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Jeg har hørt om ham.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Han er en magtfuld mand.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
En stærk mand.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Du kunne være en mand som ham.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[håner] Ikke fra
inden for disse vægge.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[hoster] Så vokse.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Voks indtil disse vægge
kan ikke holde dig.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Indtil du brast fri.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Så kan du vise verden...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
folk som denne Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
hvad sand styrke er.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[hoste]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Jeg vil, mor.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Jeg får dem til at bøje sig for mig.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Og så vil jeg give dig
et palads på himlen.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Verden vil vide det
vores navn, mor.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
En dag,
vi tager til denne Gotham,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
og det bliver vores.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Bare rolig.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
En dag bliver det vores.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[hjul knirker]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Jeg hørte om din mor.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[klikker med tungen]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Du er helt alene nu.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[skydedør]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Nå, jeg ved, du må være ked af det,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
men jeg kan trøste dig.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Det er godt at lade andre
bære dine byrder.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[dreng grynter]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Det er svaghed!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Den stærke bæring
deres egne byrder.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Og de svage,
de fortjener, hvad de får.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[grinter]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[bog mand kvæler]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[dreng puster]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hej!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[dreng grynter]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[vagt] Rolig!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Dreng...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
hvad har du lavet?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[bider, skriger]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[vagten skriger]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[på spansk] For fanden!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[på engelsk] Det er ikke en dreng.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Det er en dæmon.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
En bane
til alt, hvad der er helligt.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Tag ham.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Placer ham
i Cavidad Oscuro.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[skrigende]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[dunk]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[hoste]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Det ville være en nåde
at dræbe dig hurtigt... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Men der er
ikke mere nåde her.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Regeringen forbyder mig
fra at henrette dig,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
men jeg har andre måder.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Bare rolig.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Ingen har overlevet
Cavidad Oscuro længe.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[mus knirker]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Så dit ophold
bliver kort.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Her er noget for dig

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
at fordrive den korte tid
du er gået.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[grinter]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[gryntende]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[pustende]
-[hvinende]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[griner]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[på spansk] Ah, se på det.
[på engelsk] Du har venner!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[griner] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[vagten ler]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Jeg ser hadet brænde
i dine øjne, dreng.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Lad os håbe det er nok
for at holde dig varm.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[griner hårdt]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[hvinende]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[grinter]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[instrumental musik spiller]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[indånding og udånding]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[lågen åbnes]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[fanger taler
utydeligt]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[fange] Er det knægten?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Hvor længe har han været
dernede?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
For altid.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Hvis han kan overleve, kan vi også.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Han har vist os.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[elektrisk bip]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Du er en overlever,
hvilket betyder at du er stærk.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Og vi har brug for stærke mænd.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Vores regering
har skabt noget.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Noget der vil
gør vores soldater til mere end...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
dødelig.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Hvis vi kan finde nogen
stærk nok til at modstå det.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Vi har haft lidt
succes indtil videre.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Men måske dig
vil være anderledes, ikke?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Dette er din chance for at betale
for din fars synder.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Det kaldes "Venom".

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Og med det,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
vi vil returnere Santa Prisca
til sin fordums herlighed.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[angst grynten]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[skrigende]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[på spansk] Vor herlighed.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitor bipper hurtigt]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[gryntende]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bipper accelererer]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[kontinuerligt bip]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[på engelsk] tænkte jeg
han ville overleve

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
hvor de andre ikke kunne.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Lige meget.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Jeg har en hel bygning
af uvillige marsvin.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[stød bip]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[grinter]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[angstede skrig]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[vagten skriger]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Nej, nej! [skriger]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[grynter] Venligst... lad være...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[pistolskud]
-[skrigende]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Venligst, jeg...
Jeg vil give dig hvad som helst.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Lad mig bare leve.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[taler spansk]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[på engelsk] Live?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Du ved ikke, hvad det betyder
at leve. Det er ikke en rettighed.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Det er en præmie...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
En præmie som skal vindes!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Behage. [grinter]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Jeg burde takke dig.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Du fik mig til at overleve.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Fik mig til at omfavne mørket.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Lær, hvad sand styrke er.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Og nu skal jeg give
andre den gave.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
Hvad...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
Hvad...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Hvad er du?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Hvad du sagde,
"en dæmon, en vederstyggelighed.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
En bane for alt
det er helligt."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[alarm bipper]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Overgiv dig!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Nej.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[vagt] Nej, <i>for favor...</i> Nej!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[vagten skriger]
-[skydning]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[buzzer lyder]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[fanger synger] Bane!
Bane! Bane! Bane! Bane!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[sang fortsætter]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Så,
hvad giver dig håb, Mr. Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Nu?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Nå, jeg håber
vi kan flytte det her

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
så jeg kan gå tilbage på arbejde.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Tag dette seriøst.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Åh, det er jeg.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Det troede jeg, du var
skulle hjælpe mig

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
med nogle af mine
mere alvorlige fysiske problemer.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
For at gøre det jeg gør,
at helbrede kroppen,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
vi skal sikre os
vi helbreder sindet.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Så som jeg sagde,
hvad giver dig håb?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Jeg ved det ikke.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
En god skotsk.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Et flot ur.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Øh-hø.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Hvis du ikke starter,
måske jeg burde.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Mr. Wayne, jeg lavede et dybt dyk
på dig den anden dag.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
- Jeg er smigret.
- Det skal du ikke være.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Hvad jeg fandt
var egentlig ret interessant.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Det rapporterede tabloiderne
du havde et skænderi

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
med din søn, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Det var...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Det var tid for ham at komme videre.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Og så din anden afdeling,
Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Efter eget udsagn,
en hård sag.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Nå...</i>
<i>Jeg er ked af dit tab.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Og du nævnte
en ny praktikant på arbejde. Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Han er... øh...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Smart. Bestemt.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
- I nød?
- Jeg er ked af det.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Jeg forstår ikke rigtig...

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Åh, Mr. Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, tak.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Mr. Wayne,
vi ved begge, at du forstår.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Du har muligvis hele dit bord,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
medierne, uanset hvilken debutant

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
du tager ud
på byen narret.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Men jeg har lyttet til dig
i et par dage,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
og jeg ved det
hvor intelligent du er.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Jeg kender masken du tog på
for dem omkring dig.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Jeg er her, fordi jeg tænkte
du kan måske hjælpe mig

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
med nogle af mine
fysiske problemer.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Nej. Du er her fordi
din surrogatfar

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
sagde han ville holde op
hvis du ikke fandt hjælp.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Jeg vil gerne hjælpe dig, Mr. Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Og for at jeg kan hjælpe,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
Jeg har brug for at vide det
hvad og hvem jeg hjælper.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Jeg kan se.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Jeg sørger for, at du bliver betalt
for at spilde din tid.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Når jeg spørger dig
hvad giver dig håb,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
det forekommer mig indlysende.
Men du ser det ikke ud til at se.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Oplys mig.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Mennesker. At hjælpe mennesker.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Det er tydeligt fra din egen
personlige tragedier

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
at du træner
det traume, du har oplevet

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
som en lille dreng
ved at hjælpe andre.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Hvad der dog er fascinerende,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
er, at du ikke gør det
anerkende behovet

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
at blive hjulpet til gengæld.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
I stedet fortsætter du med at tænke

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
disse mennesker ville gå tabt
uden dig.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Hvilket gør dig,
hvis jeg kan være sløv...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Det var du ikke før?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Det gør dig til kontrolfreak
med et messiaskompleks.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Du har brug for hjælp, Mr. Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Og hvis du ikke beder om det,
noget vil gå i stykker.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Og ting der går i stykker

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
er ikke let
sætte sammen igen.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[fange skriger]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Celle 113, sikret.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Celle 114, sikret.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Mad Hattemager] Sikker?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Hvis jeg var sikker,
Jeg er sikker på, at de ville slippe mig ud.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Jeg kommer for sent til et teselskab,
trods alt. [griner manisk]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[suk] Nøddebold.
-[metal dør klirrer]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[spændende musik spiller]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Jeg hørte lige en lyd
i østfløjen.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Er det dig?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, det er ikke sjovt.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Mad Hattemager] Åhh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Nå, måske
du bliver amok.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Men jeg skal fortælle dig
en lille hemmelighed,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
alle de bedste mennesker er.
[griner]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Hold kæft, Hattemager!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Okay, jeg slår alarmen.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Hører du mig?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane knurrende]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Jeg hører dig.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[knækker]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[vagt kæmper]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Mad Hattemager] Åhh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Jeg laver måske teselskabet
trods alt.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[synger]
<i>♪ Jeg skal til festen ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Jeg skal til festen ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[griner manisk]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[spændende musik spiller]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bipper]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[timer bipper]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Befrielsen
af Gotham begynder.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[eksplosion]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[dæk skrigende]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[grinter]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Burde du ikke sætte farten ned?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Nej.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[motor accelererer]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Jeg mente ikke at køre bil.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
jeg mente...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Du har ikke sovet siden Arkham
eksploderede for to dage siden.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Du skal hvile.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Jeg vil hvile, når alle
den undslupne er fanget.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Ikke før.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[dæk skriger]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Lige nu,
vi er alt, der står

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
mellem de indsatte
og Gothams fald.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Nå, måske skulle vi spørge
Jean-Paul for hjælp.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Hans træning er på vej

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
og det har han ikke
havde et udbrud i--

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Jeg fortalte dig, han er en bombe
der skal uskadeliggøres.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
Den eneste grund
han er i hulen er det

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
vi har en chance for at hjælpe ham
hvor ingen andre ville.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Vi skal bare holde
et øje på ham,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
at give ham formål,
at vise ham sine evner

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
kan være en velsignelse
i stedet for en forbandelse.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Vi er her.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[dæk skriger]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Bliv ved.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Hvad? Jeg kommer med dig.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Nej, det er du ikke.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Mand luftdronen. Relæ
alt, der kan berettige det.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[sukker]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Ja, sir.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[hvirrende]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[hums]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Nord for din placering,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
det ligner Mad Hatter
holder en fest.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Ja, ja.
I gør det alle sammen fantastisk.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Nu synes jeg, det er på tide
til dessert.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Alle sammen, ser du
knivene foran dig?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Saml dem op.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[knive klirrer]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
I havde alle en hånd
ved at sende mig til Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Så hvorfor ikke bruge de hænder
at dræbe dig selv?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[griner manisk]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[dramatisk musik spiller]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[knive klirrer]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[gal hattemager]
Åh, se, det er Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Hej, kære.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Hvor er det dejligt af dig at slutte dig til os.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Kom nu, sæt dig ned.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Sæt dig ned.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Vil du gerne
en god kop te?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Gal Hatter, festen er slut.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Over?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Men vi er lige kommet her.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Mine venner har på
deres festhatte,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
og nu gør de det
hvad end jeg vil have dem til at gøre.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Og hvad jeg vil have de skal gøre,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
er at spille et yndlingsspil
af en af mine venner.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Af med hovedet.
Af med hovedet.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Af med hovedet.
Af med hovedet.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Af med hovedet!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[griner ondsindet]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[gryntende og stønnen]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[gal Hattemager
fortsætter med at grine ondsindet]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[gryntende]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Mad Hattemager] Åh!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Mine dage!
Det har jeg aldrig set før.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Nå, Batman,
du har virkelig mistet kontakten.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
Jeg forventede mere
fra Dark Knight.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[griner manisk]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[knitrende]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[stønner]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Hvad? Hvor er jeg?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[gryntende og stønnen]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[dramatisk musik spiller]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Denne fest er ved at blive kedelig.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Lad os afslutte natten
med et brag!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[griner manisk]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[gryntende]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Din uforskammede-- [grynter]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[hviner]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Jeg bad dig vente i bilen.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Jeg er ked af det. Jeg... Det lignede
du havde brug for hjælp.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hmm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[spændende musik spiller]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[puster dybt ud]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[stønner]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Nej!
-[Alfred] Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Er du okay?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[griner stille]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Ja.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Ja, det tror jeg.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Tag mod.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Du holdt længere
end sidste gang,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
og tiden før det.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Alt i alt laver du
kæmpe fremskridt.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Ja, men...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Øh, hvad de gjorde ved mig,
Alfred.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Jeg havde et liv før Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Før Dumasordenen.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Det troede jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Nu har jeg...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Jeg ved ikke hvem eller...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
hvad jeg er.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Du er en mand, der blev misbrugt

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
efter denne Dumas orden...
Din far.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Hvad de gjorde
var samvittighedsløs.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Men vi ordner det, min dreng.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman tager ikke mennesker
i hans tillid let.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Du er her, fordi han tænker
det er det bedste sted

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
for at du kan helbrede, komme dig.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Og du er godt på vej.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
I mellemtiden,
kan jeg anbefale at gøre

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
hvad vi englændere gør
når tingene bliver lidt hårde?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Hvad er det?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Drik en kop te.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[motoromdrejninger]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[dæk skriger]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
Jeg prøvede ikke
at adlyde dig.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Jeg bare... Det lignede
du havde brug for hjælp, det er alt.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Det, jeg har brug for, er til dig
at følge ordrer.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Se på, hvad der forårsagede
eksplosionen ved Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Spørg Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Måske hans betydelige
computerfærdigheder kan være nyttige.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Jeg burde være i marken og--

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Højre. Forstået.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Mester Bruce,
må jeg lave noget mad til dig, sir?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Nej, Alfred,
Jeg er lige tilbage for at forsyne mig.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Sir, hvis jeg må,
du ser lidt træt ud.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Du skal sove.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Jeg er sikker på, at Arkham-flugterne
ville elske det,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
men jeg kan ikke give dem en pause.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Ikke nu.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Radio ind, hvis du finder noget.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Han er træt, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Jeg er sikker på, at du kommer ud igen
på patrulje på ingen tid.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Jeg ved det.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Jeg er bare bekymret.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Han er gået uafbrudt
i to dage.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Det er lang tid
uden hvile,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
selv for Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Ja, du har selvfølgelig ret.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Da du skal bo her
til aften,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
skal jeg fortælle din far
at du kommer til at arbejde sent?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Jeg bliver ikke her.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Mester Bruce ville have dig
at blive i Batcave.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Han sagde ikke bliv
i Batcave.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Han sagde: "Find ud af det
hvordan Arkham eksploderede

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
med Jean-Paul." Og det er
præcis hvad vi vil gøre.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Jeg tror ikke, mester Bruce
vil tage venligt imod

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
til dit semantiske smuthul.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Hvis Batman vil
presse sig selv til kanten,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Jeg må prøve at hjælpe ham
så godt jeg kan.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Jeg skal tjekke ud
bombestedet personligt.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Jeg vil være forsigtig, jeg lover.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Og Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Behøver han virkelig at gå?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Han har siddet fast herinde
i uger. Batman sagde,

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
"Vi er nødt til at vise ham
der er mere, han kan gøre."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Desuden har jeg ikke
et kørekort

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
og jeg har lidt brug for et lift.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirener hylende]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz er en morder.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Hvert minut er vi herude
bringer disse kvinder i fare.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Jeg sender ikke mine mænd derind
at blive dræbt en ad gangen.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Vi venter.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
For hvad? Din årvågne ven
at dukke op?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Jeg vil, øh, tjekke SWAT's ETA.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
kommissær,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
vi bliver betalt for at stå
i fare.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Det er jobbet.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
En dag vil han ikke være her
at rydde op i vores bys rod,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
og det bliver op til os.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Vi ved, hvad vi skal gøre.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Lad os bare gøre det.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Der er forskel på
hvad vi gør, og hvad han gør.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Hvis den dag kommer,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
den du beskriver,
Detektiv Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
hvor han ikke er her for at kæmpe
disse tosser,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Gotham City
vil allerede være tabt.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Og der vil ikke være noget
vi kan gøre ved det.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Jeg tjekker omkredsen.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirener hylende]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Bevis ikke, at jeg tager fejl.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[spændende musik spiller]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[gryntende]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[spændingsfuld musik fortsætter]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[kvinde skriger]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Venligst, nej! Venligst, nej!
[skriger]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
- Venligst.
-Kom her, zombie.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Lad min klinge
kig på dig.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Behage. Vær venlig at lade være.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Du bruger så meget tid
på dit ansigt,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
dit hår, din makeup.
Det hele er så meningsløst.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Din eksistens er meningsløs.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Bare endnu en zombie.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Men jeg er her,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
her for at sætte dig fri
fra dit meningsløse liv!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Er det ikke vidunderligt?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Fryse!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Læg pistolen ned, zombie,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
eller dette smukke smil

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
bliver meget bredere.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Lad pigen gå, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Hvorfor? Så hun kan blive ved
de samme ting igen og igen?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Det sker ikke, zombie.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[kvinde klynker]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Tag mig.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Tag mig i stedet for.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
En helt?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Hvor sødt.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] Pistolen er nede.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Jeg er lige her.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[slubrer] Nå, jeg er sikker
du vil også smage sødt.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Alt det blå blod.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[knivsvin]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[stønner]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Hvad gjorde dit offer
forstår du?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hmm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Efter du er død,
Jeg går videre til resten,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
og intet på denne jord

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
kan stoppe mig.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[dramatisk musik spiller]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Åh, se på ham, zombie.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Du kan se det, kan du ikke?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Han er ligesom mig.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Et rovdyr.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Han er ikke som dig.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Han dræber ikke.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Gør han ikke?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Hvordan kan du være sikker?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Åh, se ham...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
træt, vaklende...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Hvor længe før han giver efter
til hans mørkere ønsker?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Åh, kom nu, lad os finde ud af det.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Hvad siger du?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
jeg siger...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
du taler for meget.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[grinter]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[griner manisk]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Har du gidslerne?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Gå!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[spændende musik spiller]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[inhalerer dybt]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[gryntende og stønnen]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman stønner]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Predator...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
ligesom mig.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[gryntende og stønnen]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[dramatisk musik spiller]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Stop!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
jeg...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Er han død?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Ligesom... mig.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[griner]
-Nej.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
jeg... jeg...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Jeg er nødt til at gå.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Du dræbte ham næsten.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Hvis det er sådan du hjælper,
du er ikke bedre end dem.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[sukker]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Hvad fanden skete der,
Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Deres helt, kommissær,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
han er ved at miste kontrollen.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[spændende musik spiller]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[torden bulder]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[bildøre lukker]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Er du sikker
Skal jeg have det på?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Der er ikke nogen, der linker dig
til mig eller Batman, ved du det?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[spændende musik spiller]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Hvad præcist
leder vi efter?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Bevis.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Rapporter sagde det
det var en gaseksplosion.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Men GCPD, brand,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
alle synes at være
strakt tynd.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Jeg gætter på, at de knap nok
kiggede på dette sted

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
før de gik
til deres næste nødsituation.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[spændingsfuld musik fortsætter]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hej, Robin, hvad er det her?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Huh.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Det er usædvanligt.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Hvad er?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Forbrændingsmønsteret her.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Eller manglen på en.
Som om noget eksploderede ud.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Se, se svidemærkerne
bevæger sig opad

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
næsten i en kugleform.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Dette var en bombe.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
En slags
flere plastik.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Hvordan ved du alt det her?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Du er bare et barn.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Et barn der elsker
mysterier, gåder.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Jeg bliver måske aldrig detektiv
at Batman er,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
men det skal jeg helt sikkert
giv ham løb for pengene.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Her. Se.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Der er detonatoren.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Lidt af
den eksplosive rest.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Og...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Det er et spektrometer.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Ja, en meget dyr
bærbar en.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hej, det ser ud til, at du ikke har

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
glemt alt
fra din fortid.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Det hele er rodet,
som et puslespil.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Stumper og stykker
der kommer og går.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Jeg ved det, men bare rolig

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
det hele kommer tilbage,
Jeg lover.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Men indtil da,
Jeg sætter pris på din hjælp.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Nå, det slår midtvejs.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bipper]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Jeg har set netop denne
mærke af sprængstof før.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
For et par uger siden, et medlem
af Bertinelli-krimifamilien

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
brugte det på en pansret bil,
hvilket betyder...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Endnu en udflugt?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Du læser mine tanker.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[spændende musik spiller]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[håndlanger] Det har været
et par dage, chef.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Du må have lavet en gåde
det vil gøre os rige.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Fortæl mig det her, drenge.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Hvorfor var den højlydte jæger
ødelagt af sit bytte?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hmm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
For det gjorde han ikke
lukke sin fælde.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Nej.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Noget andet
foregår derude.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
En gåde jeg ikke har
fundet svaret på.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Vi afventer det til tiden--

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[gryntende]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Ingen sidder ude i aften.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Hvem...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Dig.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Du er ansvarlig
for alt kaos i Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Kaosset
har altid været der.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Jeg hjælper bare
alle hæver sig over det.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Og du...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Jeg hjælper dig med at finde ud af det
hvad sand styrke er.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[spændende musik spiller]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[motoromdrejninger]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[glas der går i stykker]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[dramatisk musik spiller]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Tørklæde! Ingen!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[grinter]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Du er ved at miste det, Bats.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Virkelig at miste det.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[stønner]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[dramatisk musik spiller]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[gryntende]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[dramatisk musik spiller]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Jeg fik ham.
Jeg fik Batman.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[skrigende]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Firefly ler manisk]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[gryntende og stønnen]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[sugende]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[dramatisk musik fortsætter]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[gryntende og stønnen]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman sukker]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman hoster]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman ser ikke så godt ud.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Nej.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Nej, det gør han ikke.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[griner ondt]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Svigtede mig.</i>
<i>Du svigtede mig. Du svigtede mig.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Du fik mig dræbt. [ekko]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Nej.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Du får Tim dræbt.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[grinter]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Denne by ville være
bedre stillet uden dig.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Du er årsagen
Gotham lider!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[gryntende]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Det her... er ikke... ægte.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[stønner]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[træk vejret tungt]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[der spilles mørk musik]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[torden bulder]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[linje ringer]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Hej?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Hej?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Er der nogen?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Hr. Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Er det dig?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Jeg er træt, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Har du sovet?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Der er ingen tid.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Ingen tid til hvad?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Jeg vil gerne hjælpe dig,</i>
<i>men det første skridt</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>at få hjælp er at ønske det.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Du ringede til mig af en grund.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Jeg ved, at dit arbejde er vigtigt.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Jeg ved, at du har været</i>
<i>kører dig selv pjaltet.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Men, Bruce,</i>
<i>du skal sætte farten ned.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Hvor er du?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
I min bil.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Godt.</i>
<i>Kom til kontoret.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Jeg arbejder alligevel sent,</i>
<i>og vi kan tale sammen.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Ja.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Ja, jeg tror jeg...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[dramatisk musik spiller]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Jeg er nødt til at gå.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, lad være med--</i>
-[touchscreen bipper]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[motoromdrejninger]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[dæk skriger]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[dør knirker]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[dør lukker]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[mystisk musik spiller]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[uret tikker højt]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bipper]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[Gådemanden]
Du fandt ud af det!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Jeg er en konge, der virker
hver dag,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
hvert sekund, hver time,
hvert minut, dag ud dag ind."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[skrigende]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Hvad er jeg?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Velkommen til
Kronende klokketårn, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
Hvad...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Hvad skete der med dig?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Endnu en gåde. Men svaret
er ikke en du vil kunne lide.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[højt grynten]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hmm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[griner ondt]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Jeg kan ikke mærke noget.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[gryntende]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Jeg kan ikke mærke... en ting.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Hvad gjorde han ved mig?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[stønner]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[uret tikker højt]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman stønner]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[Gådemanden] Bomben!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Hvis jeg ikke kommer ud herfra,
vi skal begge dø.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[grinter]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[dramatisk musik spiller]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bombe bipper]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[anstrengende]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[grinter]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[glas knuser]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bombe bip]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[der spilles mørk musik]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sergent, tag to mænd
og gå ned ad den gyde.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[bil starter]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[dæk skriger]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Han stak af. Hurtigt også.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Det så ud som om han var
hoppede op på noget.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Han kunne ikke være kommet langt.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, er du okay?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Hvorfor ville jeg ikke være det?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Se på dig,
du ligner helvede.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Desuden...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Jeg får rapporter...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
Af hvad?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Du er væk fra dit spil.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Du er lidt mere
kantet end normalt.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Jeg har det fint.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Bullshit.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Vi har arbejdet med
hinanden i årevis.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Du har det ikke godt.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Se,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
hvis du nogensinde har brug for at tale,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Jeg er her.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[melankolsk musik spiller]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[hakker højlydt]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Fortæl ham, at det er lækkert,
ville du, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Selvfølgelig, chef. jeg kan--

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[stønner]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[gryntende og stønnen]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[yep]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[stønner]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[episk musik spiller]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Du har en masse nerve,
fugledreng.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Er dette meningen
at betyde noget?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Det er et stykke sprængstof
Jeg fandt i Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Jeg tror, ​​det tilhører dig.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Det har intet
at gøre med-- [stønner]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Selvfølgelig gør det det.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Spræng Arkham i luften,
lad nogle skøre løs,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
holde alle beskæftiget.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Men hvorfor?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
At udføre et tyveri?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Dræb et par
konkurrerende bander?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Jeg fortalte dig, at det ikke var mig.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Det var en anden fyr.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Hvilken anden fyr?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Jeg ved det ikke. [stønner]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, er det her--

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Se og lær.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco stønner]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[kvæler] Okay!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Okay, det skal jeg fortælle dig
hvad jeg ved.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
I sidste uge blev jeg ringet op.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Det var en middag</i>
<i>for de fem familier.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Jeg troede det var</i>
<i>for at diskutere forretning,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>men som det viste sig,</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>det var bare for at få os alle sammen</i>
<i>i samme rum.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Jeg kaldte ikke dette.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Det troede jeg, du gjorde, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[klukker] Som jeg vil
se dine ansigter

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
uden for julemessen.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[alle ler]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>Han trådte ud af</i>
<i>skyggerne så hurtige,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>vi lagde ikke engang mærke til det.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Han dræbte Vincent på et sekund,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-og så...</i>
-[skriger]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Kærlighed.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[klynker]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[grinter]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[grinter]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[træk vejret tungt]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[kvæler]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[knogler knækker]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>Han kaldte sig selv "Bane."</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Spurgte mig</i>
<i>hvor vi holdt vores sprængstoffer.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Kom nu, hvad skulle jeg gøre?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Jeg sværger, tænkte jeg</i>
<i>Jeg skulle dø.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Men han så bare på mig...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>som jeg var... mindre.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Og så gik han.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[klynker]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
Og det er derfor du
øget din sikkerhed.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Du er bange for, at han kommer tilbage.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Ja, men i stedet
Jeg har dig. Ærgerligt.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Flytte!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[stønner]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[stønner]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[dramatisk musik spiller]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[træk vejret tungt]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[blød klynken]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Hov, hov, hov.
Hej, hej! Det er okay.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Du er okay.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Nej. Jeg kan ikke være her.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Jeg kan ikke!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[stammende] Bare fortæl mig hvad
du vil og lad mig være i fred.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Hvor sagde du
beholdt du de sprængstoffer?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[pustende]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[stønner]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[pustende]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
Er du okay?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Nej.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Det jeg gjorde var...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Det du gjorde er at redde os.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman havde ret.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Disse færdigheder
kan bruges til gode.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Jeg havde det ikke godt, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
jeg følte...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[hvisker] Ude af kontrol.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Jeg kunne have dræbt nogen.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Men det gjorde du ikke.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Afprogrammeringen virker,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Se hvor langt du er nået.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Hør, jeg er nødt til at gå
tjek dette lead.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Gå tilbage til hulen,
og når jeg kommer tilbage,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
vi ordner det, okay?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[sukker]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[melankolsk musik spiller]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[musik crescendos, så slutter]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[banke på døren]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[dør knirker]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[stønner]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra grynter]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Jeg er ked af det, jeg...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Jeg ville ikke hjem,
jeg tænkte--

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Hvad skete der?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
jeg var...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
overfaldet.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Du behøver ikke fortælle mig det
hvad skete der,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
men fornærme mig ikke
ved at lyve om det.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Lad mig få noget
for det sår.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Jeg skulle ikke være kommet.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Jeg mangler bare papirhåndklæder
og tape.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Og så går jeg.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
- Jeg betaler for din tid.
-Hvad?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Jeg sagde, jeg skulle ikke være kommet.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Jeg er glad for, at du gjorde det.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Da du ringede tidligere...
Læn dig tilbage.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Jeg var bekymret.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra sukker]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Det her er slemt.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Vi burde få dig
til et hospital.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Nej. Ingen hospitaler.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Okay...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Må jeg ringe til nogen? Alfred?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Nej.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Han vil bare lave ballade.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Du er heldig at have nogen
i dit liv at lave ballade.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Denne går
at have brug for sting.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Jeg har en bandage, der stopper
blødningen så godt jeg kan,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
men du har brug for en læge.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Bare læn dig tilbage og slap af.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[puster ud]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Her... Åh.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inhalerer]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[puster ud]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[spændende musik spiller]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Det burde være fremme.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Nå, hvad har vi her?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Venligst,
kom ind og find ud af det.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin grynter]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[uhyggelig musik spiller]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[elektrisk summende]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Du kan dispensere
med underskud, Mr. Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Jeg ved, du er vågen.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Du må være Bane. [suk]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
Hvad vil du?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Du er detektiven.
Fortæl mig det.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
Hvad vil jeg?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[elektrisk summende]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Du dræbte fire
af de fem kriminalitetsfamilier,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
tog deres sprængstoffer,
ødelagde Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Nå, fortsæt.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Måske prøver du
at starte en bandekrig.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Eller du blev ansat
af en rivaliserende pøbel.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Intet så banalt.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[grinter]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Prøv igen.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Du ved hvem jeg er,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-så du skal vide hvem--
-[Bane] Ja.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Jeg ved, hvad Mr. Wayne kan lide
at spille på i løbet af natten.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Det er et under
flere ved det ikke.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Han gør så dårligt et stykke arbejde
dækker det til.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Ham...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Du er her for ham.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, banderne...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
politiet vil blive strakt
så tynd det

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman vil tage fat.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Og det vidste du.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Du vil have ham svag
så du kan... hvad?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Dræbe ham?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Bryd ham.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Du er bedre til det her
end jeg gav dig kredit for.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Men hvorfor?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
har forkrøblet denne by.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Han har tilladt
de svage til at trives.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Det vidste hans far.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Hans styrke byggede denne by</i>
<i>ind i verdens misundelse.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>En drøm, der holdt mig i gang</i>
<i>i mange år.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Så forestil dig min overraskelse</i>
<i>da jeg ankom for at finde</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>det er blevet omdannet til</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-en afløbsbrønd af svaghed...</i>
- Kom tilbage!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
- Hej! Vil du ikke hjælpe mig?
<i>-...og velgørenhed.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Jeg spekulerer på, hvordan Bruces far</i>
<i>ville føle</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>ved at hans søn</i>
<i>er årsagen...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[grinter]
<i>-...det er blevet en by</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>af svækkelser, vagranter,</i>
<i>og gale.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Jeg er kommet for at ordne denne by.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
De svage vil gå til grunde
og den stærke vil trives.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Når Batman finder dig
livløs som den sidste Robin,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
hans ånd vilje
endelig blive brudt.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Og jeg kan slippe af med den ting
det holder Gotham tilbage

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
fra dens tilbagevenden til storhed.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[stønner]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[stønner]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Så du er skør,
ligesom resten af dem.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[gryntende]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin grynter]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[skrigende]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[hoste]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Åh, jeg tror, du finder

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
Jeg er ingenting
ligesom resten af dem.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin skriger]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[grinter]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[nakke revner]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[intensiv musik spiller]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[gryntende]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[anstrengende]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane knurrende]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[træk vejret tungt]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[torden bulder]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[regn klapper]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul sukker]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Far, tilgiv mig.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
jeg...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
I aften huskede jeg...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
det hele. jeg...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Jeg så, hvad jeg gjorde.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Og det var... forfærdeligt.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Hvordan kan jeg leve med at vide det...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
at der er noget
inde i mig

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
der kan gøre sådan skade?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
min søn,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
Herren kan tage, hvad der menes
for det onde og vend det til det gode.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Hvad er indeni dig
er beregnet til noget mere.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Din erfaring, færdigheder,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Gud kan bruge dem
at hjælpe verden

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
i stedet for at såre det.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Hvordan?
-Ved at acceptere din skæbne.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Ved at blive ridder
Saint Dumas vil have dig til at være det.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul trækker vejret tungt]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[grinter]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[gisper]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[torden bulder]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[træk vejret tungt]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul skriger]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Du er udvalgt.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Accepter din skæbne

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
og blive det
som det er meningen du skal være!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azrael!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[torden bulder]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[regn klapper]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[telefon vibrerende]
-[suk]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra sukker]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Mester Bruce,</i>
<i>det er Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Han er blevet såret.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[tordenskrald]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[dør knirker]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Hvad?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hmm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[flagermus knirker]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Hvad skete der?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Jeg fandt ud af det, Bruce,
der sprængte Arkham i luften.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Hvor er Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Han blev forskrækket.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Du skulle dog have set ham.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Han bevægede sig som et lyn.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Jeg tror, systemet er udløst

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
i en type liv eller død
af scenariet.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Han tog et halvt dusin ud
af Bertinellis mænd

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
på et par sekunder.
Det var skørt.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
- Hvad tænkte du på?
-Mester Bruce! jeg--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Nej. Nej, Alfred.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Jeg bad dig blive her.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Det gjorde du faktisk ikke.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
- Dine præcise ord--
-Du vidste, hvad jeg mente!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Du er ikke klar.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Du kunne være blevet dræbt.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Men det gjorde jeg ikke.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Og jeg fandt ud af, hvem der skaber
alt dette kaos i Gotham.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-De kalder ham Bane, og--
-Du er fyret.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Hvad?
-Mester Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Venligst,
lad mig skaffe dig noget mad.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Nej. Jeg har brug for en partner
det gør, hvad han får at vide.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Jeg kan ikke få endnu en Robin til at dø

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
fordi de ikke gør
følge ordrer.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Jeg er ikke Jason.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Nej. Det er du ikke.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Hent dine ting og gå.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred kører dig hjem.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Jeg tager en snak med ham.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Han er bare træt.
Han kommer rundt.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Det tror jeg ikke.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[grinter]
-[knusende]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[sukker træt]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[stønner af smerte]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, jeg er træt
og jeg skulle ikke have sagt--

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[tordenskrald]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[spændende musik spiller]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[fodtrin nærmer sig]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[intensiv musik spiller]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Bane.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Jeg har opsøgt dig,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Søn af Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
en privilegeret dreng,
en tragisk dreng.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Du er svagheden
der drukner denne by

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
og jeg agter at knække dig.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Så giv det dit bedste skud.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
God.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bip]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[gas hvæsende]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[stønner]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[tordenskrald]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[gryntende]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman grynter]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[stønner]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Det siger de, du er
den største detektiv.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[nakke revner]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Og alligevel gjorde du det ikke
se dette komme.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman grynter]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Du er en krykke
denne by er afhængig af.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Men nu er det på tide, at de
stod på egne ben.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[dør knirker]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Ja...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Ja. Jeg ved, du vil gemme dig.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Du gemmer dig altid.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Fra verden...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
fra folk tæt på dig.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Skjul dig fra din egen fiasko.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Men du kan ikke gemme dig
fra skæbnen.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[stønner]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
Fra mig.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman grynter]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[stønner]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[klynker]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[brurren]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[skriger]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[intensiv musik spiller]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Jeg har drømt om dig, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Åh, jeg har drømt om din familie.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman grynter]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] Af styrken
din far må have haft

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
at bygge sit imperium.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[grinter]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Et imperium
du er ikke egnet til at regere

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
fordi du mangler kræfter.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman grynter og hoster]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Bane]
Styrken til at redde Tim.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[knusende]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfred.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
Byen.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman anstrengt vejrtrækning]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
Styrken
at redde dine forældre.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Åh, hvordan du
lad dem dø, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
mens du sad i en gyde,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
jamrende som en kalv
som dine forældre blødte

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
og deres morder
forsvandt ud i natten.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Åh, du må være glad
de er ikke i live

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
at se, hvad du er blevet,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
for at se, hvad du har
lod Gotham blive.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman grynter]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Nok med dit legetøj!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Mød mig med dine næver!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane griner hånende]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[grynter af smerte]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[gryntende]
-[Batman stønner af smerte]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane råber]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Bed om nåde!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Råg mit navn!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Gå ad helvede til.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[stønner af frustration]
Jeg er Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Jeg kunne dræbe dig,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
men døden
ville kun afslutte din smerte

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
og stil din skam til tavshed.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
I stedet vil jeg bare...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[knogler knækker]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[gispende]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Bryde dig.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[anstrengt vejrtrækning]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helikopter svæver,
sirener hylende]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Hvad skete der?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Eksplosion af en art.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Alle er evakueret

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-og ild er på vej.
-[sirene bragende]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Selvfølgelig pressen
har en markdag.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Jeg tror, hver station
i byen er her.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirene jamrende]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Noget held?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Nej.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Han svarer ikke.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Jeg burde gå.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[intensiv musik spiller]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Få en af disse projektører
på anden etagers tag!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Hvem fanden er denne fyr?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Nu, Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>du skal gøre, hvad du</i>
<i>ikke har gjort det i en generation.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Klar dig selv!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[officerer råber]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[intensiv musik spiller]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Tag ham ud!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[skud]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Det kan ikke...
det kan ikke være Batman, vel?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Hvad skal der ske
til byen?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Kom tilbage! Alle sammen, kom tilbage!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Flytte!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
Gode ​​Gud.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Dette sted handler om
at blive helvede på jorden.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[der spilles mørk musik]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirene jamrende]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[afsluttende temamusik afspilles]